禮萬之墓碑

處士金寧金公諱禮萬之墓

처사김녕김공휘예만지묘
 
公諱禮萬字永甫号槐菴 考諱仁孚之次男也 卽吏判忠毅公諱文起之七世孫也 公姓澹泊志
공휘예만자영보호괴암 고휘인부지차남야 즉이판충의공휘문기지칠세손야 공성담박지
예만공은 자가 영보요 호는 괴암이라 아버지는 인부이며 차남이다. 이판 충의공 문기의 7세손이다. 공의 성정은 담백하며 뜻은
高不人俗機竟 入巨濟隱跡不出 自酌寬懷咏詩樂志常 戒子曰 心正則言直 持郞則志堅
고불인속기경 입거제은적불출 자작관회영시낙지상 계자왈 심정측언직 지랑즉지견
높고 사람살이는 마침내 속된 계략은 없다. 거제로 와서 은거하며 나오지 않고 스스로 마음을 크게 가지시어 시를 짓고 상시로 즐거운 뜻을 가졌다. 타이르기를 마음을 바르게 하고 바른 말을 하며 사내는 굳은 뜻을 가지며
從義則諂去 守誠則知明愼事 則悔無睦親則家暢 此吾家之世敎也 若吾後孫能如是
종의즉첨거 수성즉지명신사 즉회무목친즉가창 차오가지세교야 약오후손능여시
의를 쫒아 아첨을 버리고 정성을 지켜 삼가는 일에 밝음을 알고 서로 친(親)하게 화목(和睦)하지 않음을 늬우쳐 집안이 통하고 지금 나의 집안에 세상의 가르침을 가졌다. 만약 나의 후손이 능히 이와 같으며
雖居僻陋 人執取侮豈累於先祖哉 噫如公之縕拘 才德未行 於世終老死 於海濱可勝歎哉
수거벽루 인집취모기루어선조재 희여공지온구 재덕미행 어세종노사 어해빈가승탄재
비록 거처하는 곳이 누추하고 궁벽하여도 자아에 대한 잡아서 취함이 선조에게 어찌 묶을 수 있는가. 아아 공의 헌 솜옷을 잡아 재주와 덕행을 따르지 않는 것은 종국에는 늙어 죽는 세상이 해변을 이길 수 있음을 탄식한다.
公配慶州李氏 老克好佛曲頃遺言以遂火렬矣 處士公生一男諱達磨至英庙朝
공배경주이씨 노극호불곡경유언이수화렬의 처사공생일남휘달마지영묘조
공의 부인은 경주이씨요 아버지는 불교음악을 극히 좋아하여 잠시 유언으로 남기고 봉화불이 피어오르는 것과 같다. 처사공의 1남 달마는 영조대에 태어나
始伸雪贈通政大夫 配貞夫人南陽洪氏 墓在巨濟永嶝岐城洞卯坐﨎墳
시신설증통정대부 배정부인남양홍씨 묘재거제영등기성동묘좌쌍분
처음 가슴에 맺힌 원한(怨恨)을 풀어 버리고 창피(猖披)스러운 일을 씻어 버통정대부이고 부인은 남양홍씨이며 묘는 거제 영등 기성동의 묘좌에 쌍분으로 있다.
達磨生一男諱碩祥贈嘉善 配貞夫人海州吳氏 移居固城郡春元面令之統營貞洞
달마생일남휘석상증가선 배정부인해주오씨 이거고성군춘원면영지통영정동
달마공의 1남은 석상으로 가선으로 증직 되었고 부인은 정부인 해주오씨이며 고성군 춘원면 통영 정동으로 이거 했으며
在墓龍南面鷳碩谷艮坐﨎墳 碩祥生三男長諱義境 配韓産李氏 仲諱有境 配延安李氏
묘재용남면한정곡양좌쌍분 석상생삼남장휘의경 배한산이씨 중휘유경 배연안이씨
묘는 용남면 한정곡의 양좌에 쌍분으로 있다. 석상의 3남은 의경으로 부인은 한산이씨이며 가운데는 유경으로 부인은 연안이씨이고
季諱之境 折衝將軍 配淑夫人金海金氏 以上六位 墓俱在統營郡章坮艮坐 局內以下孫詳
계휘지경 절충장군 배숙부인김해김씨 이상육위 묘구재통영군장대양좌 국내이하손상
막내 지경은 절충장군으로 부인은 김해김씨이고 이상 여섯위가 있다. 묘가 있는 곳은 통영군 장대 양좌이며 묘역 내에 있는 후손 상재는
載 同原墓碭而惟 之境生二男 長諱麗大 配星州裵氏 墓在巨濟支石北里谷嶝下乙坐﨎墳
재 동원묘탕이유 지경생이남 장휘녹여대 배성주배씨 묘재거제지석북리곡등하을묘쌍분
같은 원묘는 생각건대 돌무뉘가 있다. 지경의 아들은 2남인데 장남은 여대이며 부인은 성주배씨이고 묘는 거제 지석 북리곡 등하의 을좌에 쌍분이다.
次諱麗載 墓在獅狸島子坐 配彦陽金氏 墓在支石北里谷嶝下乙坐 昆弟更俱移 巨濟沙斤
차휘여재 묘재사리도자좌 배언양김씨 묘재지석북리곡등하을묘 곤제경구이 거제사근
차남은 여재이며 묘는 사리도 자좌이고 부인은 언양김씨로 묘는 지석북리공 등하을좌이다. 형제는 함께 거제 사근으로 이거하여
以後子孫蕃 行自作一村 故不能盡記 檀紀四二九二年乙亥二月日
이후자손번 행자조일촌 고불능진기 단기사이구이년을해이월일
이후 자손이 번창하고 스스로 일가를 이루어 그러므로 다 기억할 수 없다. 단기 4292년 을해(1959년)2월 일
十一世孫炯甲謹書立 炯枯謹法玉
십일세손형갑근서립 형고근법옥
12세손 형갑이 쓰고 세우고 형고가 삼가 예법을 세우다.
監董十二世孫致雲 相奎 十三世孫鎭宇
감동십이세손치운 상규 십삼세손진우
감독에 12세손 치운, 상규이고 13세손 진우이다.
 
족보
시흥(관조)-상-극세-중원-현-광저-순-광-문기(파조)-석현-충립-상지-영민-인부-예만-달마-석상-지경-여대-선추-상진-종경-
두일-처호-태현-주식-용재-현목